-
1 refaire une virginité à qn
(refaire [или rendre] une virginité à qn)2) восстановить чью-либо репутацию, реабилитировать кого-либоCe sont des commis voyageurs femelles qui exploitent Paris, Genève et Bruxelles, et lui ramènent de ces dernières villes, et en échange de Parisiennes usées qu'elles avaient emmenées, des femmes auxquelles le changement de pays refera une virginité. (Goron, L'Amour à Paris.) — Эти разъездные агенты-женщины обслуживают Париж, Женеву и Брюссель и доставляют ему из этих городов взамен уже потасканных парижанок, привезенных ими же раньше, новых женщин, которые, переменив страну местопребывания, как бы восстанавливают свою чистоту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > refaire une virginité à qn
-
2 refaire une virginité
Французско-русский универсальный словарь > refaire une virginité
-
3 se refaire une virginité
стереть из памяти воспоминание о чем-либо постыдном, ошибочном, неприятномDictionnaire français-russe des idiomes > se refaire une virginité
-
4 virginité
-
5 refaire
v -
6 virginité
f1. де́вственность, неви́нность;faire vœu de virginité — дава́ть/дать обе́т целому́дрия <де́вственности>perdre sa virginité — лиша́ться/лиши́ться неви́нности;
2. (pureté) чистота́, неви́нность;● se refaire une virginité — верну́ть pf. себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свою́> репута́циюla virginité des sentiments — це́ломудренность <неви́нность> чувств;
-
7 virginité
f1) девственность; невинность, непорочность••rendre [refaire] une virginité — 1) вернуть чистоту, невинность 2) перен. восстановить репутацию2) перен. чистота, нетронутость -
8 rendre
vqui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
rendre un culte à... — см. vouer un culte à...
rendre son fade — см. aller au fade
se rendre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
См. также в других словарях:
Se refaire une virginité — ● Se refaire une virginité retrouver sa réputation … Encyclopédie Universelle
virginité — [ virʒinite ] n. f. • Xe; lat. virginitas ♦ État de qqn qui n a jamais eu de rapports sexuels avec pénétration. ⇒ pucelage; vierge. « Suis je donc gardien [...] de la virginité des filles de la ville ? » (Molière). Virginité du puceau. Faire vœu… … Encyclopédie Universelle
refaire — [ r(ə)fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • XIIe; de re et 1. faire I ♦ 1 ♦ Faire de nouveau (ce qu on a déjà fait, ou ce qui a déjà été fait). ⇒ recommencer. « Cent fois j avais fait, défait et refait la même page » (Chateaubriand). Refaire… … Encyclopédie Universelle
virginité — (vir ji ni té) s. f. État d une personne vierge. • La virginité de Marie était comme un sacrifice continuel qu elle faisait à Dieu, BOURDAL. Annonc. de la Vierge, myst. t. II, p. 89. • La fille de Jephté demande de pleurer sa virginité ; c… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affaire de l'annulation d'un mariage pour erreur sur la virginité de l'épouse — Titre Fouad X contre Y (les noms des époux ne sont pas connus) Code N° de RG: 08/03786 Pays France Tribunal … Wikipédia en Français
Affaire de l'annulation d'un mariage pour mensonge sur la virginité de l'épouse — Affaire de l annulation d un mariage pour erreur sur la virginité de l épouse Introduction générale Droit Droit civil … Wikipédia en Français
Georges Jacques Danton — Pour les articles homonymes, voir Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton … Wikipédia en Français
PHILIPPINES — Les Philippines sont situées dans l’océan Pacifique à une latitude de 210 25 et 40 23 nord. Le pays a une superficie de 300 000 kilomètres carrés. Ses 7 100 îles ou îlots constituent un archipel montagneux et volcanique au climat chaud et humide… … Encyclopédie Universelle
réputation — [ repytasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. reputatio « compte, évaluation » 1 ♦ Le fait d être honorablement connu du point de vue moral. ⇒ gloire; honneur. Compromettre, ternir, perdre sa réputation. « Il est presque toujours en notre pouvoir de rétablir … Encyclopédie Universelle
Dreux — Pour les articles homonymes, voir Dreux (homonymie). 48° 44′ 14″ N 1° 21′ 59″ E … Wikipédia en Français
Dreux (Eure-et-Loir) — Dreux Pour les articles homonymes, voir Dreux (homonymie). 48°44′14″N 1°21′58″E / … Wikipédia en Français
